Retinoid 0.1% Firming Serum

EN Directions for use: Take an appropriate amount and apply it to your entire face. Use for moisturizing your entire face or as specific care for the area that you are concerned about. Recommend using as nighttime skin care. Apply sunscreen when using it during daytime.

FR Conseils d'utilisation: Appliquez une quantité appropriée sur l’ensemble du visage. Utilisez le produit pour hydrater l’ensemble du visage ou comme soin ciblé sur les zones qui vous préoccupent. Il est recommandé de l’utiliser comme soin de nuit. Appliquez une protection solaire lors d’une utilisation en journée.

DE Anwendung: Eine angemessene Menge entnehmen und auf das gesamte Gesicht auftragen. Zur Feuchtigkeitsversorgung des gesamten Gesichts oder als gezielte Pflege für Hautpartien verwenden, die besondere Aufmerksamkeit benötigen. Es wird empfohlen, das Produkt als Nachtpflege zu verwenden. Bei Anwendung am Tag Sonnenschutz auftragen.

PT Instruções de utilização: Retire uma quantidade adequada e aplique-a em todo o rosto. Utilize para hidratar todo o rosto ou como cuidado específico nas zonas que requerem atenção especial. Recomenda-se a utilização como cuidado de noite. Aplique protetor solar quando utilizar durante o dia.

FI Käyttöohjeet: Ota sopiva määrä tuotetta ja levitä se koko kasvoille. Käytä koko kasvojen kosteuttamiseen tai kohdennettuna hoitona alueille, jotka tarvitsevat erityistä huomiota. Suosittelemme käyttämään tuotetta yöhoitona. Käytä aurinkosuojatuotetta, jos käytät tuotetta päiväsaikaan.

DK Brugsanvisning: Tag en passende mængde produkt, og påfør det i hele ansiktet. Anvend produktet til at fugte hele ansiktet eller som målrettet pleje af områder, der kræver særlig opmærksomhed. Det anbefales at bruge produktet som nattepleje. Påfør solbeskyttelse ved brug i dagtimerne.

SE Användning: Ta en lämplig mängd produkt och applicera över hela ansiktet. Använd för att återfukta hela ansiktet eller som en riktad behandling på områden som behöver särskild omsorg. Vi rekommenderar att produkten används som nattvård. Applicera solskydd när produkten används dagtid.

WATER, GLYCERIN, PROPANEDIOL, PENTYLENE GLYCOL, RETINYL PALMITATE, EUCALYPTUS GLOBULUS LEAF EXTRACT, PORTULACA OLERACEA EXTRACT, CITRUS GRANDIS (GRAPEFRUIT) SEED EXTRACT, CERAMIDE NP, ALANINE, ARGININE, SODIUM GLUTAMATE, SERINE, PROLINE, SODIUM HYALURONATE, DIPOTASSIUM GLYCYRRHIZATE, BUTYLENE GLYCOL, ETHYLHEXYLGLYCERIN, ZEA MAYS (CORN) OIL, POLYSORBATE 80, PEG-60 HYDROGENATED CASTOR OIL, XANTHAN GUM, TOCOPHEROL, CITRIC ACID, SODIUM CITRATE

EN
Warning:

• If you have experience with any skin problems when using products containing retinols, or if you are prone to skin problems, refrain from using it.When you use the product for the first time or your skin is sensitive, use as nighttime skin care only. Recommend gradually getting used to it by starting to use a small amount or keeping an interval until the next use.
• Check your skin for any abnormalities before use.
• If this product does not agree with your skin: if any of the following cases apply to you, stop using it. If continuing the use of cosmetics, it may worsen your symptoms. Recommend you should consult a dermatologist and others. (1) if any abnormalities such as redness, swelling, itching, irritation, discoloration (vitiligo, etc.), and darkening appear during use. (2) if any of the above abnormalities appear when exposed to direct sunlight to the skin where the product is applied.
• Do not use on the problem areas such as wounds, swelling, and rashes.
• Keep out of reach of infants and young children.
• Do not store in extremely high or low temperature or in direct sunlight.
• If it gets into your eye, rinse it with water immediately.
• Variations in color and fragrance may occur due to natural ingredients. This does not affect product quality.

MADE IN JAPAN
FR
Attention :

• Si vous avez déjà rencontré des problèmes cutanés lors de l’utilisation de produits contenant du rétinol, ou si vous êtes sujet(te) aux problèmes de peau, évitez d’utiliser ce produit. Lors de la première utilisation ou si votre peau est sensible, utilisez-le uniquement comme soin de nuit. Il est recommandé d’habituer progressivement votre peau au produit en commençant par une petite quantité ou en espaçant les applications.
• Vérifiez l’état de votre peau avant utilisation.
• Si ce produit ne convient pas à votre peau, cessez son utilisation dans les cas suivants. La poursuite de l’utilisation de produits cosmétiques pourrait aggraver les symptômes. Il est recommandé de consulter un dermatologue ou un autre professionnel de santé : (1) Si des anomalies telles que des rougeurs, un gonflement, des démangeaisons, une irritation, une décoloration (vitiligo, etc.) ou un assombrissement de la peau apparaissent pendant l’utilisation. (2) Si l’une des anomalies mentionnées ci-dessus apparaît après une exposition directe au soleil sur les zones où le produit a été appliqué.
• Ne pas utiliser sur les zones présentant des problèmes tels que des plaies, des gonflements ou des éruptions cutanées.
• Tenir hors de portée des nourrissons et des jeunes enfants.
• Ne pas conserver à des températures extrêmement élevées ou basses, ni en plein soleil.
• En cas de contact avec les yeux, rincer immédiatement à l’eau.
• En raison de la présence d’ingrédients naturels, des variations de couleur et de parfum peuvent survenir. Cela n’affecte pas la qualité du produit.

FABRIQUÉ AU JAPON
DE
Achtung Warnhinweis:

• Wenn bei der Verwendung von Produkten mit Retinol bereits Hautprobleme aufgetreten sind oder wenn Sie zu Hautproblemen neigen, verzichten Sie auf die Anwendung dieses Produkts. Bei erstmaliger Anwendung oder empfindlicher Haut nur als Nachtpflege verwenden. Es wird empfohlen, die Haut langsam an das Produkt zu gewöhnen, indem Sie zunächst eine kleine Menge verwenden oder die Anwendungsintervalle verlängern.
• Prüfen Sie vor der Anwendung, ob Ihre Haut Auffälligkeiten aufweist.
• Sollte das Produkt für Ihre Haut nicht geeignet sein, beenden Sie die Anwendung in den folgenden Fällen. Eine weitere Verwendung von Kosmetikprodukten kann die Symptome verschlimmern. Es wird empfohlen, einen Hautarzt oder eine andere medizinische Fachkraft zu konsultieren: (1) Wenn während der Anwendung Hautauffälligkeiten wie Rötungen, Schwellungen, Juckreiz, Reizungen, Verfärbungen (z. B. Vitiligo) oder eine Verdunkelung der Haut auftreten. (2) Wenn eine der Hautreaktionen nach direkter Sonneneinstrahlung auf die mit dem Produkt behandelten Hautstellen auftritt.
• Nicht auf Hautpartien mit Problemen wie Wunden, Schwellungen oder Hautausschlägen anwenden.
• Außer Reichweite von Säuglingen und Kleinkindern aufbewahren.
• Nicht bei extrem hohen oder niedrigen Temperaturen oder in direktem Sonnenlicht aufbewahren.
• Bei Kontakt mit den Augen sofort mit Wasser ausspülen.
• Aufgrund der natürlichen Inhaltsstoffe können Unterschiede in Farbe und Duft auftreten. Dies beeinträchtigt nicht die Qualität des Produkts.

HERGESTELLT IN JAPAN
PT
Atenção Aviso:

• Se já teve problemas de pele ao utilizar produtos que contêm retinol, ou se tem tendência para problemas cutâneos, evite utilizar este produto. Na primeira utilização ou se tiver a pele sensível, utilize apenas como cuidado de noite. Recomenda-se que habitue gradualmente a pele ao produto, começando com uma pequena quantidade ou aumentando o intervalo entre utilizações.
• Antes da utilização, verifique se a sua pele apresenta alguma alteração.
• Se este produto não for adequado para a sua pele, interrompa a utilização nos seguintes casos. A continuação da utilização de produtos cosméticos poderá agravar os sintomas. Recomenda-se a consulta de um dermatologista ou outro profissional de saúde: (1) Se, durante a utilização, surgirem alterações como vermelhidão, inchaço, comichão, irritação, alterações da cor da pele (vitiligo, etc.) ou escurecimento da pele. (2) Se alguma das alterações acima mencionadas surgir após exposição direta ao sol nas zonas da pele onde o produto foi aplicado.
• Não utilizar em zonas com problemas como feridas, inchaço ou erupções cutâneas.
• Manter fora do alcance de bebés e crianças pequenas.
• Não conservar a temperaturas extremamente elevadas ou baixas, nem exposto à luz solar direta.
• Em caso de contacto com os olhos, lavar imediatamente com água.
• Devido à presença de ingredientes naturais, podem ocorrer variações na cor e na fragrância. Isto não afeta a qualidade do produto.

FABRICADO NO JAPÃO
FI
Varoitus:

• Jos olet aiemmin kokenut iho-ongelmia käyttäessäsi retinolia sisältäviä tuotteita tai ihosi on altis iho-ongelmille, vältä tämän tuotteen käyttöä. Kun käytät tuotetta ensimmäistä kertaa tai jos ihosi on herkkä, käytä sitä vain yöhoitona. On suositeltavaa totuttaa iho tuotteeseen vähitellen aloittamalla pienellä määrällä tai pitämällä käyttöväliä sovellusten välillä.
• Tarkista ennen käyttöä, ettei ihollasi ole poikkeavuuksia.
• Jos tuote ei sovi ihollesi, lopeta käyttö seuraavissa tapauksissa. Kosmetiikan käytön jatkaminen voi pahentaa oireita. On suositeltavaa kääntyä ihotautilääkärin tai muun terveydenhuollon ammattilaisen puoleen: (1) Jos käytön aikana ilmenee iho-oireita, kuten punoitusta, turvotusta, kutinaa, ärsytystä, ihon värimuutoksia (esim. vaaleita läiskiä) tai ihon tummumista. (2) Jos jokin edellä mainituista iho-oireista ilmenee, kun tuotetta levittäneet ihoalueet altistuvat suoralle auringonvalolle.
• Älä käytä ihoalueille, joilla on ongelmia, kuten haavoja, turvotusta tai ihottumaa.
• Säilytä poissa vauvojen ja pienten lasten ulottuvilta.
• Älä säilytä erittäin korkeissa tai matalissa lämpötiloissa tai suorassa auringonvalossa.
• Jos tuotetta joutuu silmiin, huuhtele välittömästi vedellä.
• Luonnollisten ainesosien vuoksi tuotteen värissä ja tuoksussa voi esiintyä vaihtelua. Tämä ei vaikuta tuotteen laatuun.

VALMISTUSMAA JAPANI
DK
Advarsel Forsigtighedsregler:

• Hvis du tidligere har oplevet hudproblemer ved brug af produkter, der indeholder retinol, eller hvis du er tilbøjelig til hudproblemer, bør du undgå at bruge dette produkt. Ved første brug eller hvis din hud er følsom, bør produktet kun anvendes som nattepleje. Det anbefales gradvist at vænne huden til produktet ved at starte med en lille mængde eller øge intervallet mellem anvendelserne.
• Kontrollér, at huden ikke viser tegn på unormale reaktioner før brug.
• Hvis produktet ikke passer til din hud, skal du stoppe brugen i følgende tilfælde. Fortsat brug af kosmetiske produkter kan forværre symptomerne. Det anbefales at konsultere en hudlæge eller anden sundhedsfaglig person: (1) Hvis der under brug opstår hudreaktioner såsom rødme, hævelse, kløe, irritation, ændringer i hudfarven (f.eks. vitiligo) eller mørkfarvning af huden. (2) Hvis en af de ovennævnte hudreaktioner opstår efter udsættelse for direkte sollys på de hudområder, hvor produktet er påført.
• Må ikke anvendes på hudområder med problemer såsom sår, hævelse eller udslæt.
• Opbevares utilgængeligt for spædbørn og små børn.
• Må ikke opbevares ved ekstremt høje eller lave temperaturer eller i direkte sollys.
• Skyl straks med vand, hvis produktet kommer i øjnene.
• På grund af de naturlige ingredienser kan der forekomme variationer i farve og duft. Dette påvirker ikke produktets kvalitet.

FREMSTILLET I JAPAN
SE
Varning Försiktighetsåtgärder:

• Om du tidigare har upplevt hudproblem vid användning av produkter som innehåller retinol, eller om du är benägen att få hudproblem, bör du undvika att använda denna produkt. Vid första användningen eller om din hud är känslig, använd endast produkten som nattvård. Vi rekommenderar att du vänjer huden gradvis vid produkten genom att börja med en liten mängd eller öka intervallet mellan användningstillfällena.
• Kontrollera att huden inte uppvisar några avvikelser före användning.
• Om produkten inte passar din hud, avbryt användningen i följande fall. Fortsatt användning av kosmetiska produkter kan förvärra symtomen. Vi rekommenderar att du kontaktar en hudläkare eller annan hälso- och sjukvårdspersonal: (1) Om hudreaktioner såsom rodnad, svullnad, klåda, irritation, förändringar i hudens färg (t.ex. vita fläckar) eller mörkfärgning av huden uppstår under användning. (2) Om någon av ovanstående hudreaktioner uppstår efter exponering för direkt solljus på de hudområden där produkten har applicerats.
• Använd inte på hudområden med problem såsom sår, svullnad eller utslag.
• Förvaras oåtkomligt för spädbarn och små barn.
• Förvara inte produkten vid extremt höga eller låga temperaturer eller i direkt solljus.
• Skölj omedelbart med vatten om produktens kommer i öjnene.
• På grund av de naturliga ingredienserna kan variationer i färg och doft förekomma. Detta påverkar inte produktets kvalitet.

TILLVERKAD I JAPAN


Imported by:
UK - MUJI Europe Limited
21a John Street
London WC1N 2BF
EU - MUJI Deutschland GmbH
Kurfürstendamm 236
10719, Berlin, Germany